1
00:00:09,928 --> 00:00:13,097
Og det er dit budskab? Min Gud.
2
00:00:14,516 --> 00:00:16,309
WHO...? Hvem er der?
Hvad vil du?
3
00:00:16,476 --> 00:00:20,522
Fordi alt du får er huller.
Jeg... Jeg mener, huller i dig...
4
00:00:20,688 --> 00:00:24,275
...ikke min... Hah! Sterling?
5
00:00:24,442 --> 00:00:27,362
Hej mor.
- Hvor fanden har du været?
6
00:00:27,529 --> 00:00:31,366
Jeg ved det ikke.
- Hvad...? Og hvorfor har du en kløft?
7
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
"Interoffice forbrødring
af intim karakter...
8
00:00:39,332 --> 00:00:41,626
... er forbudt at medtage
men ikke begrænset til...
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,796
...forsøg, opgaver..."
Hvad betyder det overhovedet?
10
00:00:44,963 --> 00:00:46,965
Det betyder ikke flere bankende kolleger.
11
00:00:47,131 --> 00:00:48,800
Åh, så det påvirker dig ikke.
12
00:00:48,967 --> 00:00:50,802
Mee-hee. Åh, vent, gæt hvad.
13
00:00:50,969 --> 00:00:53,304
Åh! Hej, det er ikke min skyld.
14
00:00:53,471 --> 00:00:56,975
Det er præcis din skyld, idiot. Hvornår
Mor fandt ud af, at du var Lana utro...
15
00:00:57,141 --> 00:01:00,645
Hej, du var Lana utro.
- Ja, men med stjerner, modeller.
16
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Åh, og en gang,
to egentlige prinsesser.
17
00:01:03,147 --> 00:01:05,027
To på samme tid?
- Ja, de var søstre.
18
00:01:05,149 --> 00:01:08,236
Sploosh.
- Cyril, du smed Lana væk på unger som...
19
00:01:08,403 --> 00:01:10,071
Ligesom Carol.
- Det er Cheryl.
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,699
Præcis, bak mig op her.
- Du har også været i seng med hende.
21
00:01:12,865 --> 00:01:16,995
Da jeg kedede mig. Ligesom sidder fast derhjemme
venter på kabelfyren, eller... Åh, hey.
22
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
Hvad laver du torsdag
mellem 9 og middag?
23
00:01:19,497 --> 00:01:20,582
Åh.
- En og 4?
24
00:01:20,748 --> 00:01:22,834
Jeg laver en
af dine kolleger.
25
00:01:23,001 --> 00:01:25,169
Nå, gør det før
ophørstid fredag.
26
00:01:25,336 --> 00:01:27,839
Hvorfor gav fru Archer os indtil fredag...?
- Det gjorde jeg.
27
00:01:28,006 --> 00:01:30,633
Nogen i denne bygning
vil have sex med mig.
28
00:01:30,800 --> 00:01:33,928
Ja? Du tænker mellem nu og fredag
kan du score nogle roofies?
29
00:01:34,095 --> 00:01:35,138
Heh-heh-heh.
30
00:01:35,305 --> 00:01:38,641
Øh-øh. Pam?
Jeg vil afslutte dig.
31
00:01:39,017 --> 00:01:40,310
Åh!
32
00:01:41,185 --> 00:01:43,146
Hvor fanden er min hæftepistol?
33
00:01:43,313 --> 00:01:44,606
Jeg tror, jeg så Cyril med den.
34
00:01:44,772 --> 00:01:47,817
Han gik gennem mit skrivebord?
- Jeg gætter på. Jeg mener, han sagde, at han gjorde det.
35
00:01:47,984 --> 00:01:51,112
Jeg ved ikke hvorfor jeg er overrasket.
Jeg mener, kan du tro ham?
36
00:01:51,279 --> 00:01:52,864
Snyder du Lana?
- Forvirrende.
37
00:01:53,031 --> 00:01:54,032
Sagde elkedlen.
38
00:01:54,198 --> 00:01:56,451
Derfor startede jeg
den nye politik.
39
00:01:56,618 --> 00:01:58,369
Ja?
- I idioter løber rundt her...
40
00:01:58,536 --> 00:02:00,997
...som om det er forårsferie på South Padre.
41
00:02:01,164 --> 00:02:05,209
Bare sex, sex, sex...
- Sexet-sexet, ikke?
42
00:02:05,376 --> 00:02:08,004
- Nikolaj?
- Er fra Frederick's of Letland.
43
00:02:08,171 --> 00:02:09,964
Mor? Hvad?
- Åh, hej, søn.
44
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
Nikolaj.
- Hvorfor kaldte han mig "søn?"
45
00:02:12,091 --> 00:02:14,052
Hvad er det her?
- Du mener...
46
00:02:14,302 --> 00:02:17,221
...udover utrolig akavet?
47
00:02:49,837 --> 00:02:53,883
Nej, jeg synes "utroligt akavet"
bare opsummerer det.
48
00:02:54,050 --> 00:02:55,551
Hvad? Mor!
49
00:02:55,718 --> 00:02:58,054
Nikolai, må jeg ringe tilbage?
50
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
Jeg er her måske om en time...
51
00:03:01,057 --> 00:03:04,435
...så prøver jeg at komme i motionscenter, så...
- Gymnastiksalen. Det bliver dagen.
52
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
Er du ude af dit sind?
53
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Det må jeg være. Fordi det ser ud
som om du lige har ødelagt...
54
00:03:09,148 --> 00:03:10,775
...mit Steuben bar sæt.
55
00:03:10,942 --> 00:03:15,363
Nå, du har lige ødelagt min uskyld.
- Åh, tak, den brasilianske Au pair...
56
00:03:15,530 --> 00:03:18,991
... gjorde det, da du var 13.
- Tolv. Og hvorfor gør Nikolai Jakov...
57
00:03:19,158 --> 00:03:22,245
... lederen af KGB,
har du en direkte linje til dit kontor?
58
00:03:22,412 --> 00:03:25,039
Nå, du ved, fra tid til anden...
Hvad...? Nej.
59
00:03:25,206 --> 00:03:27,458
Bare lad det være,
du vil skære dig selv. Sterling.
60
00:03:27,625 --> 00:03:31,212
Hvorfor kaldte han mig lige søn?
61
00:03:31,379 --> 00:03:34,549
Det er ofte en talemåde.
- Ja? Hvor ofte?
62
00:03:34,716 --> 00:03:37,885
Meget ofte. Bare ikke i dette tilfælde.
63
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Jeg ved... Øh...
64
00:03:39,679 --> 00:03:41,472
Hvad?
65
00:03:43,182 --> 00:03:47,603
Fantastisk. To Steuben
glas tilbage og du knækker et.
66
00:03:47,770 --> 00:03:49,564
Jeg er ked af det, Krieger,
men det er slut.
67
00:03:49,731 --> 00:03:52,608
Så her er al din tiltro
Clearwater album tilbage.
68
00:03:52,775 --> 00:03:55,653
Nu er en trist måne på vej op.
- Jeg ved det, ødelæggende.
69
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Men det er ikke dig,
det er dine svage, kvindelige hænder.
70
00:03:58,239 --> 00:04:00,491
De er ikke...
- Det er som at blive kvalt af et barn.
71
00:04:00,658 --> 00:04:02,618
Hvilket jeg troede ville være varmt, men...
72
00:04:02,785 --> 00:04:05,872
Vent, nej, jeg tager steroider.
- Jeg kan ikke vente. Jeg har brug for en mand nu...
73
00:04:06,038 --> 00:04:09,667
...med monsterhænder.
- Åh, ligesom Lana ha... Hej, du.
74
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
Du ved, det hele
"monster hænder" ting?
75
00:04:12,003 --> 00:04:14,130
Begynder at grænse til middel.
76
00:04:14,297 --> 00:04:17,467
Åh, du vil løbe grædende hen til ms. Archer,
som da Cyril var dig utro?
77
00:04:17,967 --> 00:04:19,594
Hej.
- Åh-la-la.
78
00:04:19,761 --> 00:04:23,598
Det er min ekskæreste i hvert fald ikke
en løkke jeg lavede af forlængerledning.
79
00:04:23,765 --> 00:04:26,350
Gæt hvad. Det var hun ikke
den eneste Cyril var utro med.
80
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Og hvad skal det betyde?
- Find ud af det, Truckasaurus.
81
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
Åh, det giver mig en idé.
82
00:04:33,107 --> 00:04:36,861
Men jeg har allerede en far.
Hans navn var John Fitzgerald Archer.
83
00:04:37,028 --> 00:04:39,197
Han var et fighter-es,
og han vandt Navy Cross.
84
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Og hans mænd kaldte ham...
- "Black Jack" Archer.
85
00:04:41,699 --> 00:04:44,368
Jeg ved, kære, jeg ved,
fordi jeg fandt på det hele.
86
00:04:44,535 --> 00:04:46,037
Men den militære begravelse.
87
00:04:46,204 --> 00:04:49,665
- Klar. Sigte.
- Åh, min Gud.
88
00:04:49,832 --> 00:04:53,211
- Hvis vi misser det tog, bliver jeg blind.
- Brand.
89
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
Men den 21 pistol salut.
90
00:04:56,714 --> 00:05:01,052
Jeg donerede 600 kr
til et Junior ROTC hold op i Yonkers.
91
00:05:01,219 --> 00:05:04,055
Som de plejede at gå
til en konkurrence i Albany...
92
00:05:04,222 --> 00:05:08,059
...hvor de vandt tredjepladsen.
Så det kom der meget godt ud af.
93
00:05:08,226 --> 00:05:10,520
Så alt er godt, der ender godt?
- Hvad skulle jeg gøre?
94
00:05:10,686 --> 00:05:13,356
Fortæl det til en 3-årig
hans far er måske i KGB?
95
00:05:13,523 --> 00:05:15,066
Hvad? Hvad mener du kan være?
96
00:05:15,233 --> 00:05:18,903
Så der kan være eller måske ikke
et par andre mulige...
97
00:05:19,070 --> 00:05:20,988
...i blandingen.
98
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
Hvad?
99
00:05:22,865 --> 00:05:25,034
Seriøst? Du snød
på mig med Carol?
100
00:05:25,201 --> 00:05:27,161
Cheryl.
- Præcis.
101
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Og det kan jeg forklare.
- Jamen hvis du ville lade mig.
102
00:05:30,122 --> 00:05:32,959
Ja, fortæl mig det. Hvordan min far
måske Nikolai Jakov...
103
00:05:33,125 --> 00:05:36,838
... leder af KGB,
eller Len Trexler, leder af ODIN!
104
00:05:37,004 --> 00:05:39,966
Nå...
- Jeg går ud fra, at det er mine eneste valg?
105
00:05:41,551 --> 00:05:43,135
Åh, min... Hvem ellers?
106
00:05:43,302 --> 00:05:45,930
Gene Krupa. Nej, vent.
- Hvad? Trommeslageren?
107
00:05:46,097 --> 00:05:48,015
Ikke Krupa, den anden,
med tænderne.
108
00:05:49,600 --> 00:05:50,935
Buddy Rich.
- Åh, min...
109
00:05:51,102 --> 00:05:55,147
Jeg kunne aldrig sige nej til en trommeslager.
- Kunne du sige nej til nogen?
110
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
Jeg sagde nej til rigeligt.
111
00:05:58,609 --> 00:06:00,695
Nej. Nej.
- Ja. Hav sex med mig. Behage.
112
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
Nej.
- Åh, kom nu.
113
00:06:03,281 --> 00:06:06,909
Ingen ville nogensinde vide det.
- Pam? Ja.
114
00:06:07,076 --> 00:06:08,369
Jeg ville vide det.
115
00:06:08,536 --> 00:06:10,997
Nej. Nej. Nej.
- Lad mig tale med ham.
116
00:06:11,163 --> 00:06:15,042
Nikolai, han er ikke engang her.
Han stormede ud, takket være dig.
117
00:06:15,209 --> 00:06:19,046
Men jeg kunne tale fornuftigt ind i ham.
Jeg er jo hans far.
118
00:06:19,213 --> 00:06:21,257
Åh. $0...
119
00:06:22,633 --> 00:06:25,636
Len Trexler eller Buddy Rich?
120
00:06:25,803 --> 00:06:29,056
Giv mig den skøre tysker. Nu.
- Åh! Åh!
121
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Fjendtligt arbejdsmiljø.
- Hold kæft.
122
00:06:31,225 --> 00:06:33,728
Vi skal til at kidnappe
Agent Sterling Archer.
123
00:06:33,895 --> 00:06:36,314
Åh, ja? Hvad så,
sårede du hans følelser?
124
00:06:36,480 --> 00:06:40,067
Så sætter vi ny tankekontrol
mikrochip ind i hans hjerne.
125
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Vi bruger dens fjernbetjening
evne...
126
00:06:42,987 --> 00:06:46,490
...at bringe ham hertil,
lav far-testen.
127
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Og hvis jeg er Archers far...
128
00:06:48,826 --> 00:06:52,330
...jeg vender ham mod hans egen mor,
som sovjetisk agent.
129
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
Gør ham til en, som du siger, musmus.
130
00:06:56,334 --> 00:06:59,086
Jeg tror du mener muldvarp. Muldvarp.
- Hvad?
131
00:06:59,253 --> 00:07:03,883
Vole er også gnaver,
men nærmere beslægtet med lemming.
132
00:07:11,349 --> 00:07:13,100
Kom så, kammerat.
133
00:07:19,857 --> 00:07:23,027
Kan du ikke læse, ass-douche? Det er du ikke
skulle være her uden et barn.
134
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
Som det sker,
Jeg er her med et barn.
135
00:07:25,905 --> 00:07:27,949
Mani, kan vi få det
flere penge til slik?
136
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
Hvad? Det er ikke engang
en rigtig baby.
137
00:07:31,035 --> 00:07:35,206
Og det er? Det troede jeg, du var
afsted til messen med din præmiekål.
138
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
En tur...? Hør her, din kraut opkastning.
- Hej.
139
00:07:39,043 --> 00:07:41,420
Åh, ja. Du burde gå.
140
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
Du er heldig
hans far er her ikke.
141
00:07:43,714 --> 00:07:46,801
Han kender Krav Maga,
han vil sparke dine baller gennem din hat...
142
00:07:46,968 --> 00:07:49,887
...din nazistiske lort.
- Mani, disse mennesker.
143
00:07:50,054 --> 00:07:53,516
Nå, du ville have ham til at vokse op
i byen.
144
00:07:53,683 --> 00:07:56,227
Nein, major, ikke dig. Ja, lytter.
145
00:07:56,394 --> 00:07:58,604
Og efter du har taget Archer til...
146
00:07:59,981 --> 00:08:01,857
...KGB sikkerhedshus
på Gansevoort...
147
00:08:02,024 --> 00:08:03,693
...du vil implantere mikrochippen...
148
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
...ind i hans hjerne.
- Forstår det.
149
00:08:06,404 --> 00:08:10,950
Ja, seriøst.
Okay, Uta, vi har et job, så...
150
00:08:11,117 --> 00:08:13,452
Hvor er pusletasken?
151
00:08:14,286 --> 00:08:18,040
Jeg glemte, hvor jeg havde lagt det.
- Kæmpe overraskelse.
152
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Åh! Åh!
- Idiot. Hvad er der galt med dig?
153
00:08:20,668 --> 00:08:21,919
Og lige hvem fanden...
154
00:08:22,086 --> 00:08:24,505
...tror du, du er,
lægger røret på mig?
155
00:08:24,672 --> 00:08:27,758
Åh, du vil fortælle
din kæreste Len Trexler?
156
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
Eller måske Gene Krupa?
- Det var den anden.
157
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
Måske. Eller dig, måske, eller...
158
00:08:33,097 --> 00:08:37,143
Hvem det end var, var han der ikke for at opdrage
Sterling, så jeg har ikke brug for, at han kommer ind nu.
159
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
Vi får se. Intet.
- Hvad?
160
00:08:39,103 --> 00:08:41,105
Nikolai, hvad er det du svindler med?
161
00:08:41,272 --> 00:08:44,734
Intet.
- Igen lægger han røret på mig.
162
00:08:47,778 --> 00:08:50,698
Og der går den sidste Steuben.
163
00:08:54,452 --> 00:08:57,955
Sploosh. Det er det, jeg taler om.
- Ja, jo, jo.
164
00:08:58,581 --> 00:09:01,250
Vent, tror du det er sikkert?
165
00:09:02,543 --> 00:09:04,086
Nej.
166
00:09:04,253 --> 00:09:07,298
Okay, vi har den franske pige,
og Carol...
167
00:09:07,465 --> 00:09:09,050
...og enhver anden,
Rambone?
168
00:09:09,216 --> 00:09:11,135
Nej.
- Hej, Cyril.
169
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
Godt. Øh...
- Scatterbrain Jane? Virkelig?
170
00:09:16,807 --> 00:09:19,560
Sig, at hun lige havde været det
diagnosticeret med brystkræft.
171
00:09:19,727 --> 00:09:23,564
Åh, rigtigt. jeg glemte,
din pik er fuld af stråling...
172
00:09:23,731 --> 00:09:25,566
...og mastektomikuponer.
173
00:09:25,733 --> 00:09:28,903
Du er bare så beslutsom
ikke for at være cool med det her.
174
00:09:29,070 --> 00:09:31,530
Ja. Nogen andre?
- Øhm...
175
00:09:32,448 --> 00:09:34,784
Ms. Archer, du prøver at forføre mig.
176
00:09:36,368 --> 00:09:37,787
Er du ikke?
177
00:09:37,953 --> 00:09:40,164
Nej, nej, ingen.
- Okay, okay, okay.
178
00:09:40,331 --> 00:09:42,416
Okay, kom ud.
- Fra mit eget kontor?
179
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Ja.
- Hvorfor?
180
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
Åh, du vil ikke være her...
181
00:09:46,337 --> 00:09:48,631
...når jeg slår hver eneste fyr
i bygningen.
182
00:09:48,798 --> 00:09:50,341
Hvad?
- Her på din blotter.
183
00:09:50,508 --> 00:09:51,509
Ingen!
- Ja!
184
00:09:51,675 --> 00:09:54,845
Det kan du ikke.
- Virkelig? Er det allerede den modsatte dag?
185
00:09:56,180 --> 00:09:57,306
Øh... Opmærksomhed?
186
00:09:57,473 --> 00:09:59,600
Hej, det er agent Kane...
187
00:09:59,767 --> 00:10:03,104
...og hvis du vil have
boldslappende sex med mig på Cyrils skrivebord...
188
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
...vær venlig at stille op
og tag et nummer.
189
00:10:07,108 --> 00:10:10,111
Du hørte damen. Tag et nummer.
190
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
86? Øh-øh.
Du gør ikke 86 mig.
191
00:10:15,574 --> 00:10:19,036
Fordi min far
vandt flådekorset.
192
00:10:21,747 --> 00:10:25,209
Her er døren.
- Hjælp. Hjælp mig venligst.
193
00:10:25,376 --> 00:10:28,170
Min baby. Han slugte noget,
han kvæler.
194
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Åh, hvem gider det
om en baby?
195
00:10:33,717 --> 00:10:36,971
Hvem ønsker at hæve
et barn her?
196
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Nå, det var et kæmpe spild af tid.
- Jeg sagde, tag ikke dit tøj af.
197
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Godt. Godt!
- Bad, endda. Okay, det er godt at gå.
198
00:10:45,688 --> 00:10:48,357
Sådan var det også.
- Så lad os få nummer to herind.
199
00:10:48,524 --> 00:10:51,694
Tror du virkelig, det her vil virke?
- Pam, se på mig.
200
00:10:51,861 --> 00:10:54,155
Ja... Sploosh.
201
00:10:55,531 --> 00:10:58,200
- Nu serverer nummer to.
- Jeg er to.
202
00:10:59,034 --> 00:11:01,412
Det er mig! Flyt dig, dude.
- Dyr.
203
00:11:01,579 --> 00:11:05,583
I er alle bare dyr.
- Ligger på lur ved vandhullet...
204
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
... spændte balder alle aquiver,
har bare ondt af at kaste...
205
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
...på det smidige brune kød
af din kvinde.
206
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
Hold kæft.
- De vil ødelægge hende.
207
00:11:13,215 --> 00:11:14,758
Hvorfor er du overhovedet her?
- Hej.
208
00:11:14,925 --> 00:11:18,596
Men du er homoseksuel.
- Pige, tak. Ingen er så homoseksuel.
209
00:11:18,762 --> 00:11:20,598
Vent, hvad?
- Hvad, hvad?
210
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
Hvilken del af dig betaler mig
600 dollars får du ikke?
211
00:11:23,267 --> 00:11:25,769
Den del, hvor vi ikke har sex?
212
00:11:25,936 --> 00:11:27,438
Det må du sige, at vi gjorde.
213
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Hvilket er ligesom,
halvdelen af grunden til, at mænd har sex.
214
00:11:29,982 --> 00:11:31,483
Men det er mange penge.
215
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
Ikke sammenlignet med rotator cuff kirurgi.
- Hvad?
216
00:11:34,111 --> 00:11:36,614
Hvilket du får brug for
efter jillion high-fives...
217
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
...du giver dine små brødre.
218
00:11:39,617 --> 00:11:41,785
Okay, jeg er med.
- Men den første fyr, du fortæller, er Cyril.
219
00:11:41,952 --> 00:11:44,955
Og sminke de sygeste...
- Ja, hold kæft, tager du plastik?
220
00:11:45,122 --> 00:11:48,334
Fem procent rabat for kontanter.
- Jeg troede, det var 10.
221
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Åh, åh, åh, jeg kan ikke væde mit næb?
222
00:11:53,339 --> 00:11:56,008
Hej, seriøst, kidnappere...
223
00:11:56,175 --> 00:11:58,385
...super ikke i humør
for dette lige nu.
224
00:12:00,012 --> 00:12:01,513
Eller det. Hvad er det?
225
00:12:02,306 --> 00:12:03,515
Er det en boremaskine?
226
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
- Okay, så.
- Det vil jeg ikke.
227
00:12:05,601 --> 00:12:08,979
- Jeg laver et Klein hul i hans kranium med det her.
- Sluk det bare.
228
00:12:09,146 --> 00:12:12,316
- Så ind i hullet smutter jeg det her.
- Hvad er det?
229
00:12:12,483 --> 00:12:14,526
Og så kan de
styre sin hjerne.
230
00:12:15,361 --> 00:12:17,238
Men er sovjetisk teknologi...
231
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
...så det er et lort.
- Det er fantastisk, ikke?
232
00:12:20,324 --> 00:12:23,160
Det fantastiske er, at vi bare
løb ind i ham på gaden.
233
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Det er en kæmpe stor by.
- Hej. Hej! Forslag.
234
00:12:26,497 --> 00:12:28,749
Den første person, der løsnede mig, fyr eller pige...
235
00:12:28,916 --> 00:12:32,586
- ...Jeg vil lade ham eller hende give mig en handy.
- Åh.
236
00:12:32,753 --> 00:12:36,507
Lad os dele mælken af menneskelig venlighed.
- Sikke et røvhul.
237
00:12:36,674 --> 00:12:40,928
Bare rolig, din tid kommer.
- Vent, med tiden mener du mig?
238
00:12:41,095 --> 00:12:44,056
Og med "bare rolig", mener du
vil kyllingen gøre det praktiske?
239
00:12:45,557 --> 00:12:47,935
Og uanset hvad,
kan vi gøre det uden den ting?
240
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
Hej, seriøst.
241
00:12:50,229 --> 00:12:52,481
Giv mig en hanjo.
242
00:13:02,449 --> 00:13:04,535
Det virker ikke.
243
00:13:04,702 --> 00:13:09,039
Jeg borer hul i hovedet på en mand
hvem er måske min søn.
244
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
Put chip i hans hjerne...
245
00:13:12,334 --> 00:13:14,461
...og nu fortæller du mig...
246
00:13:14,628 --> 00:13:16,297
...det virker ikke.
247
00:13:16,463 --> 00:13:18,590
Det burde du have
spurgte mig før dig...
248
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Se, i test har vi
havde et lille problem...
249
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
...med signal fra satellit.
250
00:13:23,721 --> 00:13:27,391
Når det er i et lille vindue
lige over målet...
251
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
...den kan signalere chippen.
252
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Men når det forlader dette vindue...
253
00:13:34,565 --> 00:13:38,068
Ahh.
- Dette problem lyder ikke teenagtigt!
254
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
Det er sammenlignet med det problem, vi havde...
255
00:13:41,155 --> 00:13:43,198
...med forstyrrelser
fra mobiltelefoner.
256
00:13:47,161 --> 00:13:52,082
Som i laboratoriet sendte testpersoner
ind i voldsomme drabsrager.
257
00:13:52,249 --> 00:13:54,918
Så selvfølgelig skal vi justere det.
258
00:13:55,461 --> 00:13:57,838
For pokker den skøre, jaloux russer.
259
00:13:58,005 --> 00:14:01,467
Han er ved at udklække nogle halvdårlige,
vodka-gennemblødt plan til...
260
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
- Hej? Ha!
- Sterling? Sterling, hør meget - hvad...?
261
00:14:05,179 --> 00:14:07,264
Voicemail. Du ved, hvad du skal gøre.
262
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
- Vi beklager.
- For helvede.
263
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
Carol? Carol.
264
00:14:11,769 --> 00:14:13,687
Og hvor fanden er hun lige?
265
00:14:17,608 --> 00:14:21,403
Åh gud, undskyld. Undskyld.
- Ahh...
266
00:14:21,570 --> 00:14:24,782
Hvad laver du?
- Jeg troede, du sagde, begynde at slappe af.
267
00:14:24,948 --> 00:14:27,826
Slap ikke af.
268
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
Dude, sværg ved Gud.
Hun gav mig en Jane Hathaway.
269
00:14:31,205 --> 00:14:34,833
Lige på mit bryst. Min mand
ved hvad jeg taler om.
270
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Er der ikke nogen, der arbejder
her omkring? Og Cyril...
271
00:14:38,128 --> 00:14:42,299
...Jeg er så væmmet af dig lige nu
Jeg vil bare kaste op.
272
00:14:43,801 --> 00:14:45,469
Det var præcis, hvad jeg sagde til Lana.
273
00:14:49,223 --> 00:14:51,308
Syvogtredive. Syvogtredive.
274
00:14:51,475 --> 00:14:52,518
Åh.
275
00:14:54,728 --> 00:14:56,647
- Øh... Bevæg dig.
- Åh.
276
00:14:58,190 --> 00:14:59,608
Bare få det gjort inden fredag.
277
00:15:18,001 --> 00:15:21,505
Åh, kom så Sterling,
hent, hent...
278
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
Sterling? Sterling?
Hvad er der galt, er du i...?
279
00:15:24,258 --> 00:15:27,177
Ha. Alternativ telefonsvarer.
280
00:15:27,428 --> 00:15:29,888
- Du ved, hvad du skal gøre, dum.
- Vi beklager...
281
00:15:30,055 --> 00:15:32,683
Jeg er færdig. Han er død for mig.
282
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Mor.
283
00:15:37,688 --> 00:15:39,148
Dræb mor.
284
00:15:44,319 --> 00:15:46,530
Åh, gud, jeg er udmattet.
285
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
Hvorimod jeg bare er forvirret.
286
00:15:48,782 --> 00:15:51,034
Hvis du fortalte hver fyr
det samme...
287
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
...så ved de alle, at ingen
af dem havde sex med dig.
288
00:15:54,371 --> 00:15:57,374
De vil alle indse, at de alle lyver.
- Hej, ja.
289
00:15:57,541 --> 00:16:01,295
Vent et øjeblik.
- Men husk, de er fyre.
290
00:16:01,462 --> 00:16:03,088
Hvad?
- Øhm...
291
00:16:03,255 --> 00:16:05,883
Jeg havde sex med Lana.
- Også mig.
292
00:16:06,049 --> 00:16:09,303
Lana Kane, din storslåede bastard.
- Mwah.
293
00:16:09,470 --> 00:16:13,265
Jeg håber bare, at Cyril ikke kan lide at snappe.
- Cyril? Snap?
294
00:16:13,432 --> 00:16:15,559
Snap.
- Pige, tak.
295
00:16:16,518 --> 00:16:20,063
Syv, seks, to, millimeter...
296
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
...fuld metal jakke...
297
00:16:23,609 --> 00:16:24,902
Der er nogen herinde.
298
00:16:25,402 --> 00:16:28,530
Holy shit snacks.
Du tjente over 20.000.
299
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
Minus mine 60 bucks.
300
00:16:30,115 --> 00:16:32,576
Plus Cyrils knuste hjerte.
Ikke alt for lurvede, Pam.
301
00:16:32,743 --> 00:16:35,370
Er du sjov?
Seksogtredive fyre?
302
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
Det er ligesom Schindlers liste heroppe.
303
00:16:37,915 --> 00:16:40,083
Pam!
- Og jeg er ligesom den lille Gandhi fyr.
304
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
Pam.
- At hjælpe med bøgerne og...
305
00:16:42,252 --> 00:16:46,548
Upassende analogier?
Hvad fanden er der galt med dig?
306
00:16:46,715 --> 00:16:50,260
Intet. Jeg er en eftertragtet...
307
00:16:50,427 --> 00:16:54,223
... fyldig kvinde
men ingen vil have sex med mig.
308
00:16:54,389 --> 00:16:57,935
Og jeg har så meget kærlighed at give.
309
00:17:00,771 --> 00:17:02,898
Kom på skrivebordet.
- Virkelig?
310
00:17:03,065 --> 00:17:05,108
Ja, kom nu.
Før jeg ændrer mening.
311
00:17:05,275 --> 00:17:09,279
Men du kan ikke sige et ord.
- Jeg siger det ikke til nogen.
312
00:17:09,446 --> 00:17:10,948
Nej, skat, jeg mener under.
313
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
For jeg vil lade som om
du er Alex Karras.
314
00:17:19,790 --> 00:17:23,126
Og det er dit budskab?
Herregud, hvem...?
315
00:17:24,503 --> 00:17:25,754
Hvem er der? Hvad vil du?
316
00:17:25,921 --> 00:17:29,967
Fordi alt hvad du får
er huller. Jeg... Jeg mener huller i dig...
317
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
...ikke min... Hah!
318
00:17:32,511 --> 00:17:34,972
Sterling?
- Hej, mor.
319
00:17:35,138 --> 00:17:36,807
Hvor fanden har du været?
320
00:17:36,974 --> 00:17:40,435
Jeg ved det ikke.
- Og hvorfor har du en kløver?
321
00:17:43,146 --> 00:17:46,984
Jeg ved det ikke.
- Nå, du er i sikkerhed nu. Så kom ud.
322
00:17:47,150 --> 00:17:49,945
Jeg er sulten.
- Så slik på den frakke. Du lugter som en...
323
00:17:50,112 --> 00:17:52,114
Grillet ost.
- Hvad?
324
00:17:52,281 --> 00:17:55,450
Grill mig en ost.
- Jeg griller dig ikke en ost.
325
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
Åh, for guds skyld.
326
00:18:02,624 --> 00:18:06,169
Vals herinde, klædt som
en slags kvægvoldtægtsforbryder.
327
00:18:06,336 --> 00:18:09,047
Vinker med en kværn og lugter
af det, jeg håber for Gud, er kød.
328
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Og det er alt, du har at sige?
329
00:18:10,924 --> 00:18:13,844
Jeg ved det ikke.
- Jeg var bekymret syg. Ringede til dig to gange...
330
00:18:14,011 --> 00:18:15,596
...var så tæt på at tage afsted...
331
00:18:15,762 --> 00:18:19,808
Og hvorfor siger din telefonsvarer ikke bare,
"Lad en besked, jeg er en tøs"?
332
00:18:19,975 --> 00:18:22,144
Jeg ved det ikke.
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
333
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
Hvad er der galt med dig?
334
00:18:23,812 --> 00:18:26,023
Mit hoved gør ondt. Og jeg har ingen far.
335
00:18:26,189 --> 00:18:28,525
Sterling, selvfølgelig har du en far.
336
00:18:28,692 --> 00:18:31,069
Bare måske ikke den, du ønskede.
- Og du...
337
00:18:31,236 --> 00:18:33,864
Og mig heller ikke. For selvom
hele den weekend...
338
00:18:34,031 --> 00:18:37,701
...er bare en stor jazzet sløring,
Jeg er ret sikker på, at det ikke var Buddy.
339
00:18:37,868 --> 00:18:42,289
Og i alle disse år løj du for mig.
- Sterling, jeg beskyttede dig.
340
00:18:42,456 --> 00:18:44,166
Fra hvad, denne sandwich?
341
00:18:44,333 --> 00:18:47,711
Det her er schweizisk, mor!
- For det var alt, hvad jeg havde. Din røv.
342
00:18:47,878 --> 00:18:51,590
Ligesom jeg er alt, hvad du har.
- Jeg hader det. Og jeg hader dig.
343
00:18:51,757 --> 00:18:54,551
Sterling Malory Archer,
du vil spise...
344
00:18:54,718 --> 00:18:58,764
...hver sidste krumme
af den sandwich.
345
00:18:59,264 --> 00:19:02,059
Nej.
- Så kom ud. Jeg kalder dig en taxa.
346
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Sterling, stop det med det samme.
347
00:19:06,897 --> 00:19:09,066
Dræb mor.
- Waah!
348
00:19:09,232 --> 00:19:11,151
Ah. Dræb mor.
349
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
Politi, politi, er nødt til at ringe til...
Waah!
350
00:19:14,988 --> 00:19:20,202
Déja vu, ikke? Jeg har et mareridt
og du låser mig ude af dit soveværelse?
351
00:19:20,369 --> 00:19:23,914
Sterling, nej, bliv tilbage.
- Kun denne gang vil du råbe om hjælp.
352
00:19:24,081 --> 00:19:26,083
Sterling!
- Og det er mig, der drikker...
353
00:19:26,249 --> 00:19:30,253
...og griner derinde med onkel kammerat!
- Sterling, jeg advarer dig.
354
00:19:31,838 --> 00:19:33,548
Sterling!
355
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
Sterling?
356
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
Sterling. Sterling!
357
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
Hvad? Gud.
358
00:19:45,185 --> 00:19:49,272
Jamen, hvis skyld er det?
Vinker du med en kværn og skriger på russisk?
359
00:19:49,439 --> 00:19:50,482
Jeg er ked af det.
- Ass.
360
00:19:50,649 --> 00:19:53,110
Seriøst, jeg ved det ikke
hvad sker der med mit hoved.
361
00:19:53,276 --> 00:19:56,697
Beskidt frakke, kan ikke se hvad det er
koblod og hvad der er dit.
362
00:19:56,863 --> 00:19:58,782
Det våde blod, mor, er mit.
363
00:19:58,949 --> 00:20:01,034
Og det ødelægger mit splinternye sengetøj.
- Undskyld.
364
00:20:01,201 --> 00:20:04,621
Det er derfor, jeg ikke kan have pæne ting.
- Hvorfor, fordi du skyder dem?
365
00:20:04,788 --> 00:20:07,290
Tjener dig rigtigt.
Du skræmte mig næsten ihjel.
366
00:20:07,457 --> 00:20:10,460
Nå, det var du åbenbart ikke
at bange, at dømme efter din gruppering.
367
00:20:10,627 --> 00:20:13,380
Unh.
- Hah. Tror den gamle pige stadig har det.
368
00:20:13,547 --> 00:20:16,883
Alle seks lige i 10-ringen.
- Hurra.
369
00:20:17,050 --> 00:20:19,720
Ligesom jeg lærte dig.
Uden hjælp fra...
370
00:20:19,886 --> 00:20:23,140
...hvem din far end er.
- Ja, du var der altid for mig.
371
00:20:23,306 --> 00:20:27,185
Hvilket jeg aldrig rigtig takker dig for.
- Sterling, jeg har ikke brug for tak.
372
00:20:27,352 --> 00:20:30,063
Det er det, der gør mig
sådan en vidunderlig mor.
373
00:20:30,230 --> 00:20:32,649
Ha-ha. Er du sjov?
- Vær ikke lort.
374
00:20:32,816 --> 00:20:36,361
Kan vi ikke bare nyde øjeblikket?
- Ja, hvordan kunne vi lade være?
375
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
Ass.